by amiramiramir
Na metade de maio, na Floresta de Nool...
No escondido do sol, e no frescor de uma piscina azul.
Ele se esbalda, e aproveita um bom mergulho.
E então, Horton, o elefante, ouve um ínfimo barulho!
Horton!
- Bom dia, classe! Estão prontos? - Sim!
- Pulem à bordo! - Olhem aí embaixo!
O Tommy já está à bordo! Kathy você vem?
Tá certo!
Lá está ele!
Esta é uma das mais espantosas criaturas da selva:
O bicho-folha!
Para se proteger dos predadores, se disfarça como uma... folha!
Esse está um pouco preso!
Vamos lá, bichinho! Não seja tímido!
Acho que cometi um erro, crianças!
Obviamente, não existem bichos-folha nesta área!
Até mesmo... ha!
Estão em cima de mim!
Caiam fora!
Acho que engoli um!
Está vindo! Puxe pra fora!
Oh... tá bom!
Então vindo saltitando, lá estava a Canguru Azeda!
Ela é daquele tipo convencida, que se acha melhor do que seda!
Elaborava todas as leis, e fazia cumprir regras pra chuchu!
E se autoproclamava chefe da floresta de Nool!
Porque não posso brincar com as outras crianças, mãe?
Quantas vezes tenho que falar que...
a selva não é um lugar para se agir como um animal selvagem!
Nossa! Esse Horton realmente é um excêntrico!
E as crianças estão aprendendo tanto com ele!
Aprendendo como ser um idiota desmiolado!
É por isso que meu Rudy está fora da escola!
Então enquanto a canguru, criticava os animais...
Horton, essa foi a coisa mais legal da minha vida!
Mais uma vez, o grão flutuou perto das orelhas de Horton!
Socorro!
Horton ouviu de novo, apenas um sussurar diminuto...
como se uma pequenina pessoa, estivesse clamando por socorro!
Sabem o que ele pensou?
O que ele pensou foi que deveria haver alguém...
naquela pequena partícula de poeira!
Ou até mesmo uma família! Poderia haver sim!
Uma família com crianças, a idéia começou a crescer!
Estou caindo!
Ah... tenho que ir! Kathy você está no comando!
Espere!
Mais uma! Mais uma! Mais uma! Mais uma!
- Tem um intruso vindo! - Me dá isso aqui!
- Espere! - Soe o alarme!
Me desculpe! Estou com pressa!
Desculpa pelo mal jeito! Prometo limpar tudo depois!
Preparar pra atirar!
Adoro o cheiro de banana pela manhã!
Banana no buraco!
Qual é, caras! Somos todos mamíferos!
Estou me sentindo apertado! Preciso dar uma aliviada!
Aí está você! Te peguei!
Oi, garotos!
Pronto!
Agora está seguro!
Sei que ouvi você dizer algo!
Só um barulhinho! Aonde está você?
- Horton! - Me desculpe...
Eu... Eu só... Tinha essa grão de poeira...
- E que estava pedindo ajuda! - Um grão de poeira pedindo ajuda?
Bem, não era o grão! Isso seria ridículo!
Foi isso que você pensou ter ouvido?
Não! Um grão de poeira pedindo ajuda!
Qual é? Se liga!
Não! Tem uma pessoa pequeninha nesse grão precisando de minha ajuda!
Absurdo! Não existe pessoas tão pequenas assim!
Talvez não sejam tão pequenas assim!
Talvez nós sejamos grandes!
- Horton! - Não, de verdade! Pense nisso!
E se existir alguém beeeeeem lá fora!
Olhando pra nosso mundo, nesse exato momento!
E pra eles, nós somos o grão!
E deve ter alguém pra dizer: "Não existe pessoas tão pequenas assim!"
E o outro cara diz: "Está me chamando de mentiroso?"
E o segundo sujeito diz: "Se a carapuça serviu, pode usar!"
E agora os socos estão rolando! E um dos caras pega um tijolo...
E você deveria querer pular a próxima parte!
"Tá certo, gordão! Você quer apanhar?"
Não tem nada nesse grão!
Mas eu escutei...
Você escutou? De verdade?
Oh, Nossa! E como eu não escutei nada?
- Bem... - Se você não consegue ver...
escutar ou sentir algo! Ele não existe!
E acreditar em "pessoinhas pequininhas imaginárias"...
e algo que nós não fazemos!
Ou toleramos! Aqui na Floresta de Nool!
Sério?
Porque posso tentar encontrar alguém que acredite...
Não vai fazer nada disso!
Não vai contar essa mentira para mais ninguém!
Especialmente para as crianças!
Não quero que envenene as mentes delas com essa besteira sem sentido!
Nossa comunidade tem padrões, Horton!
Se quer continuar parte dela, recomendo que siga- os!
Tenha um bom dia!
Tá certo, então! Vou seguir seu conselho!
Certamente, apreciei sua colocação!
Não consigo entender! Sei que ouvi você!
Tão claro como o meu nariz!
É isso! Talvez você não possa me ouvir!
É claro! Seus ouvidos devem ser pequenos!
Preciso falar mais alto!
OLÁÁÁÁÁ!
Agora, existem pessoas por aí, que posso até dizer quem são...
que podem até concordar, e à Canguru Azeda dar razão!
É possível existir gente pequena? Bem, seria difícil de existir!
Mas isso é verdade! Horton estava certo em insistir!
OLÁÁÁÁÁ!
Aquele grito de olá, viajou todo o caminho...
Pelo grão, das nuvens, pela fonte, da cidade desse tamanhinho!
Uma cidade conhecida por Quemlândia, pois quem vivia lá se chamava "Quem"!
Vivendo felizes e à salvo, só tendo notícias de bem!
Sem saber que o lugar que vivem, é um grão de poeira...
Sem saber que sua doce vida, podem sofrer uma rasteira!
O prefeito de Quemlândia, O'Malley é o nome pelo qual o chamam!
É um homem devotado e justo, mas um pouco estranho, todos clamam!
O prefeito e sua mulher, tinham filhos de montão...
Noventa e seis filhas, umas aqui e outras não.
Noventa e seis filhas para amar, Noventa e seis garotas para ensinar...
Assim sendo o prefeito só tinha, poucos segundos gastar!
Pai, olha que vitória, tirei nota máxima em "Quemhistória"!
- "Quemhistória" gostava demais! - Essa é minha menina, rapaz!
- Ela está usando minha escova! - Ela é que está usando minha escova!
Olha logo ali!
Pronto, tudo bem!
Posso, por favor, ter um "Quemfone", pai? Todo mundo tem um!
Sério? Todo mundo?
Oh! Vou pensar nisso!
Pai, olha! Pai, olha!
"Denti"
É "T" e "E", querida. É dente!
Na divisão da Quemlândia, assim como a sua ou a minha,
O próximo que o Prefeito, também iria ver a carinha.
Era o mais velho, e o para ele o melhor...
era chamado de Jojo, de todos "Quem" o menor!
Então Jojo, "o que tá pegando"?
"O que tá acontecendo"? "Qual é a parada"?
Pra você ou pra mim, era bem evidente...
que Jojo não queria seguir a carreira do pai sorridente!
Enquanto o Prefeito falava e falava, sem prestar atenção a nada...
Jojo só sentava lá, e ficava calada!
Oh, Jojo!
Ei, porque ele ganha mais tempo!
Filho, ei!
E porque ele não falava, bem, acho que medo ele tinha...
Não queria desapontar seu pai!
Sabe o que é "demais"? Isso é aqui é "demais"!
Dá uma olhada nesses homens e mulheres nessas paredes!
Você, meu garoto, é parte do legado de uma família...
que vem de séculos atrás!
Sabe de uma coisa? Seu bisavô...
também foi prefeito de Quemlândia! Hum-hum!
E a sua tataravó! Isso mesmo!
Tudo isso nos leva até seu...
Tata... Tata... Tata... Tata... Não tão Tata...
Tata... Tata... Tata... Tata... Tata... Tata...
Tatataravô!
Algum dia espero que você se junte a eles!
Seja um dos grandes tatas!
Estou falando, Jojo! Não tem nada como ser prefeito!
Posso assinar resoluções, aprovar emendas, submeter orçamentos!
E na Parada Anual sou eu que sento na Grande Almôndega!
Algum dia, você poderá fazer isso também, Jojo!
Algum dia, você usará o medalhão do Prefeito!
Você tem... Você só tem que...
Sabe o que quero dizer? Está bom, que papo legal!
Estou feliz que tenhamos tido essa conversa!
Que vou continuar agora falando comigo mesmo! Bom!
Pronto. Fique aqui!
Nada pode estragar isso, Morton! Nada pode estragar!
So eu, você e o grão de poeira! Aproveitando a brisa!
Somos um clube, um grupo! Podemos pegar um barco de passeio...
Podemos ser uma sociedade secreta!
Que controla a balança do poder no mundo!
- Horton! - E ninguém mais poderá...
se juntar a gente! A não ser que tenham chapéus engraçados!
- Ouça! - Horton!
O chefe concede a palavra a seu companheiro!
Estou muito feliz que tenha encontrado esse grão e tudo mais...
mas talvez seja melhor guardar isso somente para você!
Hum? O quê? Por que?
O que você está falando! Não parece legal!
Sei que isso o não parece legal!
Você falando do grão de areia fingindo que ele não está aqui!
O grão nunca disse nada ruim sobre você!
Mas, ei... boa sorte com a sua superioridade imaginária!
Você sabe que esse grão não pode pensar nada sobre mim!
- É só um grão! - Uau!
Estou vendo o que está acontecendo por aqui!
Morton, não importa o quanto eu e o grão fiquemos próximos...
o grão nunca poderá substituí-lo!
Eu só disse isso pra poder esclarecer as coisas nesse momento!
Bem... isso é demais, Horton! Realmente ajuda!
Só tente manter isso só pra você!
Te vejo mais tarde! Tente!
Ei, Horton! O que você tem aí?
O quê? Nada! Nós não temos nada!
- Porque disse "nós"? - Nós? Quem? Eu disse isso?!?
Oh... eu nunca disse isso! Porque isso não se aplica à situação!
Não estou com ninguém! Estou sozinho!
Tá certo! Vou contar! Mas não pode falar com ninguém!
Falo sério! Se alguém souber disso vai ser muito, mas muito ruim!
Não tenho certeza do porquê!
Não vamos contar pra ninguém!
E se contarmos, vamos pedir pra não contar pra ninguém!
Perfeito! Estava tomando um banho, certo?
Porque minha pele estava meio seca...
Enquanto Horton falava sobre o grão de areia que encontrou...
e como do afogamento ele o salvou.
O Prefeito em sua caminhada diária que fazia sozinho...
notou que tinha algo errado em seu caminho!
Mas, por favor, não culpem o Horton porque ele não sabia!
No mundo de cima uma pequena pancada...
E me joguei na água, assim!
No mundo de baixo um grande tremor!
Ei, Joe! Não trabalhe tanto!
Ah, essas casas de luxo praticamente se constroem sozinhas!
Ei! Quem diria! Acho que se constroem sozinhas mesmo!
Está bem, isso pode acontecer!
Entre os trabalhos do Prefeito, observar, quem diria...
as coisas estranhas que aconteciam naquele dia!
Só tinha um pequeno problema!
Apesar de já terem tentado...
- Está atrasado! - Obrigado, Sra. Yelp.
Nada em Quemlândia dava errado!
Estamos todos ocupados com a chegada do Quem-Centenário, então...
vamos trazer ordem a esta reunião!
Sr. Prefeito, presumo que tenha boas notícias para nós!
Bem... são notícias! Não sei se podemos...
se precisamos rotulá-las de boas ou más, ou algo assim, mas...
tenho notado que coisas estranhas têm acontecido...
em Quemlândia recentemente!
- Que tipos de coisas? - Bem, você sabe, tremores...
nuvens fazendo círculos no céu, e na minha opinião,
só por segurança, deveríamos ... humhumhumhum!
Deveríamos o quê?
humhumhumhum!
O quê?!? Fale homem!
Adiar o Quem-Centenário! Tudo bem?
Estamos para celebrar cem anos...
de felicidade e harmonia de Quemlândia!
- E você quer adiar a celebração?!? - E se Quemlândia não estiver segura?
Nada dá errado em Quemlândia, nunca deu e nunca dará!
Seu bobo falastrão!
Bobo!
O Quem-Centenário irá prosseguir como planejado!
O Prefeito foi quase demitido!
Ele será só sorrisos daqui em diante!
Garotas, já tenho 15.000 amigos no Orkut!
O quê? Como assim não parece comigo?
Parece exatamente como eu!
Dez anos atrás?
Espere um minuto!
Me trataram como um idiota! Não sou um idiota!
Pareço com um idiota?
Não vai querer que eu responda isso!
Não sou um idiota!
Ele me chamou de bobo! Nunca me chamaram de bobo!
Ele é o bobo! Que sorte a sua!
Olha só a sua cara!
E aposto que não ficaria tão bem com um grampeador na cara!
- Obrigado, Sra. Yelp! - De nada!
- Olá? - Quem está aí?
Apareça logo!
Olá?
Olá!
- Aqui é o Prefeito! - O prefeito? O prefeito!
Eu sabia... eu sabia... eu sabia que tinha vida nesse grão!
Grão? Que grão?
Bem, não sei exatamente como dizer isso pra você, mas...
- Está vivendo num grão de poeira! - Bem, detesto discordar de você...
Oh, voz do cano!
Mas moro em Quemlândia!
É, tá, mas Quemlândia é um grão de poeira!
Certo, está bem, fala sério! Quem está aí?
É o Bert, da contadoria?
Ah... não! Aqui é o Horton! Sou um elefante!
Está bem, Horton! Nome falso!
Aonde você está?
De onde você está parado? Acho que estou... no céu!
Comparado à você sou enorme! O que não diz muito de mim!
Porque perdi um pouco de peso! Entrei na natação!
O seu mundo inteiro cabe numa flor no meu mundo!
Oh, cara! Isso é apelação demais, mesmo pra você, Bert!
Não acredita em mim? Olha só o que acontece...
- quando o coloco na sombra! - Isso é absolutamente impos...
Escuridão! Luz!
Não está vendo?
Estamos no meio de um tipo de espantosa convergência cósmica!
Dois mundos vastos e diferentes!
Milagrosamente ligados!
Fantástico!
Você é minúsculo!
E mesmo assim, conseguimos fazer contato!
Se você pensar a respeito, é bastante espantoso!
Está tudo bem aí embaixo?
Não sei! Você me diz!
- Você é aquele que segura o grão! - Sou aquele que segura o grão?!?
Estou segurando o grão!
Não se preocupe, Sr. Prefeito!
Espere um pouco, por favor!
O que isso tudo significaria? Idéia o Prefeito não tinha!
Então foi ver a Dra. Larue, a mente mais brilhante da cidadezinha!
Dra. Larue?
Oh! Isso é loucura!
Sr. Prefeito? Como posso ajudá-lo?
Não sei bem. Sabe o que estava pensando?
Se nosso mundo fosse um, digamos, pequeno grão de poeira...
flutuando no espaço. Como saberíamos?
- Por que pergunta algo assim? - Oh, nada demais. Nada demais!
Mesmo! Nem mesmo me lembro!
Sim agora me lembro!
Sabe de uma coisa, um cara estava falando comigo...
não era um elefante no céu, era um cara no chão!
Não vejo nenhuma ramificação.
Bom. Ramificação?
- Pequeno grão de poeira. - É. Pequeno grão!
Flutuando por aí. Bem, tivemos tremores inexplicados...
mudança dramáticas do tempo...
e se eventualmente não conseguirmos uma estabilidade...
nosso mundo será...
destruído!
Destruído? Destruído! Oh... destruído!
Horton?
Ah... não, aqui é a Penny! Horton está ocupado no momento!
Ha... estava brincando! Sou eu!
Oh... estamos condenados!
Escute, Horton! Parece que preciso de sua ajuda!
Parece que se esse grão ficar movendo por aí...
nosso mundo inteiro pode ser dizimado!
Então preciso que você encontre para os Quem um lar mais estável...
e rápido!
Sem problemas, Sr. Prefeito!
Isso é fácil!
Uau! Essa é uma boa vista!
Olá? Está tudo bem?
O que está acontecendo aí em cima?
Essa floresta inteira é uma casa de doidos!
Oh, espera aí! Ali tem um bom local!
E então Horton, viu, no topo do Monte Nool...
uma pequena caverna, pacífica, quieta e fresca!
aonde uma planta crescia, orgulhosa e alta do chão...
Ali ele sabia que cada Quem, poderia estar à salvo... e são!
Eu achei, Prefeito! O lugar perfeito!
Bem lá em cima!
No topo do Monte Nool!
Sr. Prefeito!
- Eu gostaria que... - Ho-ho! Brilhante!
O Comitê do Quem-Centenário está esperando pelo senhor...
para resolver o problema da almôndega gigante do desfile!
Oh... e o senhor está atrasado para o seu Quem- tratamento de canal!
Você sabia que colocar a palavra "Quem" na frente de tudo...
não vai diminuir a dor? Apenas pra informação!
Eu não quero ir!
Olhe, Horton, tenho que ir! Aparentemente tem um problema...
- da almôndega gigante! - Cuide da almôndega gigante, senhor!
E deixe o trabalho sujo pra mim!
Então Horton começou sua caminhada longa e cheia de ação...
determinado à salvar o pequeno mundo no grão!
Horton era daquele tipo, confiável e determinado!
Ele era um grande herói! Pelo menos, só ele isso tinha achado!
Nós temos que nos tornar invisíveis! Viajar em silêncio!
Porque existem forças, que procuram nos destruir!
Então, você quer me impedir, hein?
Está claro que você não é páreo para minha pata!
Estou vendo que você é um mestre do golpe da palmada!
Golpe rolante!
Você não conseguirá!
Você não terá que passar pelos temíveis macacos!
Vou fazer macaquices com esses macacos!
É o destino deles!
Horton é o grande herói de Nool!
O Monte Nool é por ali!
Para o topo do Monte Nool!
Mais rápido, Horton! Eu sei!
Oh, desculpe, pequeno amigo!
Você ficará bem! Pense em coisas boas!
Horton! Horton!
Todos nós temos grãos com pessoas nelas!
Na minha, todos são pôneis, e todos comem arco-íris...
e dão pum de borboletas!
Isso é lindo, Kathy!
Na verdade, de um modo bem estranho!
A minha é chamada de Jéssicalândia!
Todo mundo se parece com Jéssica, porque a Jéssica é linda!
Jéssica, isso é demais!
- Rudy! - Tenha cuidado!
Meus melhores amigos moram bem aí!
Rudy, ninguém mora nisso aqui! Não é possível!
Aquele Horton é uma ameaça!
Mãe! Mãe! Você é tão estranha! Não faz isso comigo!
Querido, vá pro seu quarto!
Horton!
É ponto!
O que acha que está fazendo?
Cara, você está com problemas!
Se esqueçeu do que discutimos?
Oh, não! Sou um elefante e elefantes nunca esquecem!
Na verdade é uma maldição!
Me lembro de tudo que está na minha cabeça!
Você disse: Hum... E eu olhei.
E você disse: O que está fazendo?" E eu disse o negócio do grão...
E você puxou minhas orelhas, e me bateu na testa...
- Horton! - O que eu fiz?
Me dê isso aqui, Horton!
Agora!
Não!
Não?!?
Isso.
Tem certeza que quer entrar nessa briga, Horton?
Porque prometo que isso será bem feio e bem rápido!
E você precisa se perguntar: Quero mesmo fazer isso?
Seja esperto! Aceite meu conselho, Horton...
você não quer. Então me dá isso aqui!
Não! Não posso dá-lo pra você!
Existem pessoas nesse grão! Apesar de serem bem pequenas...
Uma pessoa é uma pessoa! Não importa o quão pequena sejam!
Você acaba de cruzar a linha, Horton! E vou fazer você, pagar!
Horton é uma ameaça!
Fez as crianças usarem a imaginação!
Tá certo! Tenho que levar esse grão pro topo do Monte Nool, A.S.A.P!
Seja lá o que for isso!
Deve ser algo como: Alto e Sensual Animal Paquidérmico!
Quer dizer, isso não deve ser difícil!
É só uma queda direta e certa para a morte!
Isso parece... um pouco... hum... precário!
Bem, nada pra se preocupar!
Com certeza quando construiram uma ponte como essa eles sabiam...
que elefantes passariam por aqui!
Tudo certo, estou indo bem!
Olá. E como está indo hoje, Sr. Prefeito?
Diga "AH".
Cuspa, por favor!
Acho que essa madeira deveria ter sido trocada.
Eu só preciso pensar leve.
Eu sou leve como uma pena.
Sou leve como uma pena!
Pena pesada!
Está certo, isso vai doer só um pouquinho!
Sou mais leve do que uma pena!
O que é mais leve do que uma pena?
Ar! Não tem nada mais leve!
Então, pensando assim...
quanto mais ar eu tiver...
mais leve...
vou ficar!
Próximo, por favor!
Certo, isso foi mesmo assustador!
Tenho que sair daqui...
Tente não entrar em pânico!
Isso poderia ter sido um desastre!
Uau, me sinto muito bem agora!
Talvez seja meu novo senso de propósito!
Ei, Jojo! Preciso de sua ajuda? Você me ajuda?
Certo, legal! Primeiro preciso que vá até o quarto das garotas!
Pegue toda a coleção de louça...
E pare de olhar pro meu braço!
Coloque toda a coleção de louça e...
Quer saber, pegue tudo que pode quebrar ou partir!
Está bem, dê uma boa olhada!
Olhou?
Obrigado, Jojo!
Oi! Chegou cedo!
Desculpe-me querida. Tive uns probleminhas...
- no meu braço! - Então, o quê...
O que está fazendo?
- Como assim? - Ned, não sou detetive,
mas você está pendurado no candelabro!
Estava pensando em trocá-lo de lugar,
e colocá-lo aonde não possa cair, e nos esmagar enquanto dormimos!
O que está acontecendo?
Ei, querida...
você já teve a sensação de estar sendo observada?
Sim, claro!
- Suponho que sim. - E já teve a sensação...
que quem estava observando você...
era um elefante gigante?
Sabe, quando se tem aquela sensação de que o mundo é um pequeno grão!
e de que esse elefante, de que eu falei...
está carregando o grão numa flor...
e você compreende...
e que se você contar isso pra alguém vão achar que você está maluco!
E ainda assim, você ainda se sente responsável pela segurança de todos!
Já teve essa sensação?
Vou ter que dizer, não!
Você tem essa sensação?
Não!
Estou cansado. Está na hora de descansar.
Querido, sei que está sobre muito estresse...
e se está vendo elefantes...
e flores, está tudo bem!
Só não conte essa história pra ninguém, está bem?
E se lembre, não é o fim do mundo!
Fim do mundo!
Horton para o Prefeito! Horton para o Prefeito!
Responda Prefeito! Câmbio...
Horton?
A transmissão está muito ruim!
E agora? Estou falando mais perto!
Pode me escutar?
Sim, ouvi isso sim!
- Já estamos num local seguro? - Quase.
Tenho quase certeza de que a pior parte já passou.
É seu elefante quem está falando isso.
Só relaxe, aproveite a viagem e chegaremos lá num minuto.
Quem é?
- Tem mais alguém aí? - Bom, tenho minha esposa e filhos.
- Você tem uma família! - Tenho sim.
Uma linda esposa, 96 filhas
e um filho.
- Carinha ocupado, hein! - E usamos o mesmo banheiro.
- Tem uma idéia disso?! - Imagino.
Banheiro?!
Ned?
Querido, sabe que está no telhado, certo?
Sabe que tem que ir dormir. Papai está tendo uma crise. Ned!
Que mosca te mordeu?
Estarei pronto para colocar as crianças na cama, quando descer do telhado.
E isso vai acontecer agora, certo.
- Papai? - Sim?
Poderia trazer um copo d'água?
- Claro! - Também quero! Eu também!
Ei, Jojo. Olhe só quanto líquido.
Era exatamente você quem eu queria ver.
Percebi que a gente não tem se visto muito ultimamente,
e sou o maior culpado disso.
É a verdade. Sabe o que estava tentando fazer?
Tentava impor minha visão do futuro para você.
Deixe-me esclarecer uma coisa.
Jojo, você pode ser o cara que quiser.
Bonitão, forte e calado, falador. Você é quem sabe.
Oh, maravilha! Me sinto muito melhor!
Espero grandes realizações de você, garotão. Grandes!
Certo. Boa noite.
Belo papo o nosso!
Então, Jojo saiu sentindo-se triste e sozinho.
Pelo próprio pai, é trágico não ter carinho.
E para onde ele ia tão tarde da noite?
Para o observatório abandonado de "Quemlândia".
Um lugar onde um garoto pode se afirmar e ser livre.
Um lugar onde ele poderia ser o que quisesse.
E o que lá dentro teria?
Se soubesse, eu diria.
Mas logo acima, o canguru estava tramando uma coisa nada legal.
Posso ir com você, mamãe? - Não Rudy, fique ai.
Mas, mãe... - Fique ai dentro.
Sr. Vlad?
Estou comendo, vá embora. - Estou vendo. Está ocupado.
Mas preciso de sua ajuda.
É o Horton.
Ele está obcecado pela flor pára-quedas!
E realmente acha que existem seres pequeninos vivendo ali.
- Quero aquela coisa destruída! - Claro! E qual seria o problema
em você mesma fazer isso?
Eu faria. Mas como sou uma dama, não quero sujar minhas mãos.
Mas ouvi dizer que você não se incomoda com isso.
Não.
Problema algum. Faço fácil, fácil.
Mas...
só farei isso com uma condição.
Em troca, você me dará um par novinho
desse...
canguruzinho. - Mamãe!
Calma, Rudy. A mamãe acha que o papo acabou.
Obrigado mesmo, mas...
pensando bem, pedirei aos irmãos Wickersham cuidarem disso para mim.
Claro! Eles são capazes de fazer serviços especiais, sabe.
Espere! Não!
Não pode pedir a eles!
Sem problemas. Os Wickersham serão perfeitos para isso.
Mas...
eles são macacos!
Não assustam ninguém!
De qualquer forma, muito obrigado. Fica para a próxima.
Espere!
Escute só o que farei com o precioso pára-quedas.
Vou pegá-lo,
esmagá-lo,
e então, vou devorá-lo!
Era maior do que pensava. Só um segundo.
Puxa vida!
E então, vou regurgitá-lo!
E...
devorá-lo mais uma vez.
Então, ele será devorado duas vezes!
Parece legal.
Mas ainda acho que vou falar com os Wickersham.
Espere!
Esta é a melhor parte.
Farei tudo isso...
de graça.
"Grátis", maninha.
O que acha?
Negócio fechado. - Isso. Legal. Obrigado.
Não vai se arrepender.
Prefeito?
Abra a porta, prefeito!
Está nevando e é verão!
É. Está.
É a dramática mudança climática.
Poderia ser pior se estivéssemos vagando pelo espaço.
Não sei como descobriu. Mas, de alguma maneira, conseguiu.
E "Quemlândia" está prestes
a um...
desastre.
Oh, Horton! - O quê?
Nada. Vamos nessa.
Nós temos que salvar o povo de "Quemlândia."
Mais alguém?
Bom.
Não senhor. Isso não é diversão. É uma maldição perigosa.
Oh, docinho! Isso é tão... Não, é perigoso!
Parem imediatamente de diversão!
Isso é muito perigoso.
Horton? - Hã?
E aí, prefeito!
Estamos com um problemão aqui. Aconteceu. Nevando no meio do verão.
Isso é o fim do mundo!
Agüenta firme. Acho que sei qual é o problema.
E aí? Melhorou?
Bom, funcionou.
Tô sentindo o cheiro de amendoins?!
É meu lanchinho preferido.
Mas eles ficam presos.
Frederich? Não!
Agüenta ai, Sr.Prefeito.
Devo estar preparado para uma briga.
E um elefante assustado pode ser muito perigoso.
É isso aí!
Você está mexendo com uma tempestade, amigo!
Está faminto por uma confusão?
Eu vou te partir em pedaços menores que os de pizza.
É só pedir!
Odeio correr.
Morton?
Não faça isso! - Horton!
Horton?
Ai está você.
Estamos encrencados. Nós...
Ouviu isso? Não. Certo.
Olhe, Canguru ficou louca!
Doidinha! Ela está dizendo prá todo mundo que você enlouqueceu.
Ela disse isso? Pensei que a gente era amigo.
E mais, ela foi procurar o Vlad!
Vlad, Vlad?
Conheço dois Vlad.
É o Vlad malvadão,
ou o coelhinho? Aquele que faz os biscoitos.
É Horton.
Ela vai te mandar um coelhinho com biscoitos.
Acho que podemos deduzir...
que é o Vlad malvadão!
É um bom palpite.
Então, se não quiser ter aquelas garras afiadas arrancando sua pele,
se desfaça desta flor.
Não posso!
Prometi para o prefeito.
Pretendia dizer o que disse, e disse o que pretendia.
E os elefantes são 100% confiáveis.
Por favor,
por mim...
só desta vez, seja confiável só 99%.
Nunca fui 99% em nada. E me acho demais.
Então, vamos lá.
Pretendia dizer o que disse,
e disse o que pretendia.
Não vou dizer.
Pode ficar ai o dia todo. Não vou dizer.
- Os elefantes são 100% confiáveis. - E isso mesmo.
Essa é a minha filosofia. Meu lema. Minha voz.
Lema? Tá certo.
Fique de olho no céu.
Fique de olho no céu!
Prefeito,
precisa levar todos para um refúgio. Agora!
Não quero fazer alarme.
Mas talvez a gente tenha que enfrentar um pássaro gigante e carnívoro.
O que?
Uma chance remota de ser um coelhinho com biscoitos.
Mas não contaria com isso não.
Oh, eles são malvados.
Prefeito? Você está ai?
Oh, sim. Essa é uma grande idéia. É só que...
para fazer isso, vou precisar da autorização do conselho da cidade.
E eles nunca me escutam.
Já me chamaram de babaca. Muitas vezes.
- Não posso fazer isso. - Tem que falar com eles, prefeito.
Certo, olhe...
Vlad malvadão!
Definitivamente, isso não é um coelhinho!
Despistamos! Essa era minha intenção.
- Isso prende mesmo!
Agüenta ai, prefeito! Vamos ter que dar um perdido!
Agora vou te pegar!
Prepare-se para a melhor parte!
Deixe-me em paz!
- Sabia que a gente se safava dessa! - Olá!
Xeque-mate!
Agora, chegou a minha vez de pegar essa florzinha e acabar com as pessoinhas
Desculpa,
mas a gente tem que dar o fora!
Que droga!
Legal, né? Sabia que algum dia eu usaria isso.
- Prefeito? - Horton!
Vocês estão bem?
Mais ou menos.
O que aconteceu? Foi o pássaro?
É. Ele me atacou. Prefeito, seu povo está em perigo!
Quer saber? É isso. Vou até lá e direi à eles o que está acontecendo.
Perfeito! Rápido! Vá até lá!
- Ei, senhor prefeito, tem algo errado. - Meu porão, já era.
- Minha cozinha também. - Perdemos muitas coisas.
O que está acontecendo, senhor prefeito?
- Declaro Estado de Emergência! - Não dêem ouvidos a ele!
Não se preocupem. O prefeito está sendo muito infantil.
Não, olhem, escutem-me! Quemlândia está em perigo!
Todos precisam se refugiar no retiro subterrâneo imediatamente!
Silêncio! Vamos fazer isso de forma democrática.
Quem deseja que a glória e a alegria do nosso centenário siga como planejado?
E quem, como o prefeito, prefere que a comemoração seja no retiro subterrâneo?
Esperem! Vocês têm que me ouvir!
Nosso mundo poderá explodir!
Muito mais rápido que isso, claro.
E nosso mundo não fará esse barulho.
O povo já escolheu, prefeito.
Você está acabado.
Ninguém acredita em você. Ninguém está te apoiando.
- Horton acredita. - Horton?
Quem é esse tal de Horton?
Horton é...
o elefante gigante dos céus!
Não olhem prá cima. Ele é invisível.
E ele é o cara
que está arriscando a vida,
por Quemlândia, que por sinal, não passa de um grãozinho,
para nos proteger!
Posso provar!
A voz de Horton sai por aqui.
Ele está ficando maluco!
Horton!
Tenho toda a Quemlândia aqui reunida.
Quero que eles saibam que você existe.
Essa é uma situação delicada.
Puxa! Me deu um branco total agora!
Já sei!
Horton?
Horton, estamos esperando.
Hora de mostrar à todos que você existe e...
para completar, mostrar que não sou um maluco.
Esperem!
Todos, vejam só esse vento!
O que acham que isso significa?
Isso significa...
quero dizer...
que está na hora do concurso de pipas!
Que pena de você, Horton!
Congelou meu cérebro.
Devolva-me...
minha florzinha!
Não desta vez, cara.
Sinto muito por ter decepcionado você.
Mas,
isso é mais forte que eu.
Reúna a família e leve todos a um lugar seguro.
Tudo bem!
Eu acredito em você.
Agora eu te peguei, seu elefante.
Prefeito?
Alguém ai?
Alguém?
Florzinha por florzinha ele procurou,
que aqueles pelo qual ele estava buscando,
não estavam por perto, ele achou.
Prefeito?
Olá?
e, aquela altura, pobre Horton, mais morto do que vivo ele se viu,
tinha procurado e separado em mais de 950 mil.
Desculpe incomodá-los.
Ninguém.
Toc-toc!
Agora vocês devem responder:
"Quem é?"
Se ao menos tivesse alguém ai.
Ele passou o dia todo procurando. Olhando e se remoendo.
Até que estava quase as esperanças perdendo.
Não! Não! Não!
Por favor, não!
Isso não é justo!
Mas...espere!
Poderia ser essa pequenininha? Sua procura acabado tinha?
Oh, sim!
Era esta a de suas preocupações. Horton conseguiu!
Entre as florzinhas que eram 3 milhões!
Prefeito!
Te encontrei!
Prefeito?
Você está ai?
Prefeito?
Prefeito!?
Prefeito? Você está ai?
Prefeito?
Prefeito!
Não, aqui é o voador. quer deixar recado?
Prefeito!
Vocês estão bem!
Horton! Horton! Pare com isso!
Desculpa. Deve estar uma bagunça ai.
Nem acredito que consegui!
Você não tem mais que se preocupar.
Viram só, o prefeito estava certo. - Papai!
Tá legal. Estou bem.
E vocês também.
Cidadãos de Quemlândia,
gostaria de apresentar-lhes nosso amigo,
Horton!
Ele está nos ajudando.
Vou falar com ele. Aqui fala o governador.
Idiota! Você está acabado! Entendeu?
Acabou prá você! Seu...
bobão!
Estou brincando!
Essa foi boa!
Horton, conheça minha esposa, Sally.
Você é real! Isso quer dizer que meu marido não está maluco!
E...
umas das minhas filhas.
Hely, Hooly, Huly, Hilda e Hedy.
E aqui...a Miss Yelp, minha fiel assistente.
E ali, a Dra. Lou Larue. - Você salvou a gente!
E Burt, meu contador. E a senhora Quilligan.
E o senhor Five, do clube.
E o velhote na banheira.
Vamos parar por aqui. Ele nunca irá lembrar de todos esse nomes.
Faço o que posso, Sally.
Sherman. Haly, Huly, Hooly, Hilda, Heidi
Miss Yelp, Dra. Lou Larue, o contador, senhora Quilligan,
o senhor Five do clube,
e, acho que tinha um velhote no chuveiro.
Banheira. - Isso!
Estamos todos aqui, Horton. E todos nós
acreditamos em você! - Uau! Isso é demais!
E essa é uma responsabilidade que não será fácil.
Prometo que terão um futuro à salvo, sadio e estável.
Criaremos um mundo,
onde todo e qualquer "quem" terá três direitos sem contestação.
Que determinaremos adiante.
E vamos dar uma voltinha ao mundo antes que acabe essa década.
Um elefante maluco! Oh, Meu Deus!
Tenho que contar prô pessoal!
Imagine quando souberem disso!
Queria que tivessem me visto em ação.
Peguei aquele elefante, o agarrei, esmaguei, o deixei em pedaços.
Foi maravilhoso! Meu melhor trabalho.
Um clássico do Vlad.
E a florzinha? - Está destruída!
Nem em um milhão de anos, Horton conseguiria encontrá- la.
Leia meu bico: A florzinha já era. Para sempre.
Acabei de ver o Horton e ele continua falando com aquela florzinha!
- Idiota! - Ei!
Qual é!
Eu estou falando. Deveria ter visto.
E não se esqueça de que eu fiz tudo isso de graça!
O que está acontecendo com a floresta de Nool?
Era uma vez em que as pessoas eram pessoas.
E um grão, era um grão.
O que quero dizer é que o que não vêem, ouvem ou sentem, não existe!
Nosso estilo de vida está sendo atacado.
E quem está liderando este ataque?
Horton!
Bem...
um minutinho.
Estamos falando do nosso Horton. Vocês o conhecem.
Ele não machucaria nem uma mosca.
Exceto se a mosca pousar e, sem querer, ele sentar nela.
Ele não faria isso de propósito.
Cale a boca, seu rato!
Oh, é. Essa foi estranha. Acho que é meu cérebro.
Tenho que dar no pé.
Vamos permitir que os problemas do Horton
envenene a mente de nossas crianças? - Não! Nossas crianças!
Quando Horton contar para nossos filhos o que existe fora da floresta,
eles irão questionar nossas autoridade.
Eles ficarão rebeldes. O que nos levará a uma anarquia!
- Isso é inaceitável! - É terrível!
- Temos que fazer alguma coisa. - Pelas crianças!
Pelas crianças!
Vamos permitir que ele continue com isso?
Morton, já te disse. 100% confiável.
Horton?
Morton, mais devagar. Jesus!
Não sou eu!
Oh, tô vendo.
É uma mãe nervosa!
Desculpa ai, Morton, pensei que estivesse com ciúmes porque eu...
Oh, Deus!
Corra, Horton!
- Vamos pegá-lo! - Vamos derrubá-lo!
Parem!
Oi, pessoal! Que bom ver vocês!
Todos de uma vez.
Você está legal desse jeito.
Horton! Olhe só a bagunça que você arrumou.
Toda essa confusão por causa de uma florzinha à toa.
Isso é um átomo!
Claro.
Digo, essa conversa boba, sobre amarrá- lo, prendê-lo,
não precisamos entrar em detalhes,
A questão é: essa mamãe zangada na qual você meteu em confusão,
poderá esquecer de tudo isso.
- Sério? - Claro!
Tudo que tem que fazer é admitir...
à todos, que não existem pequeninos vivendo nesse grão.
Que estava enganado.
E que eu tinha razão.
Faça isso e as coisas voltarão a ser como antes.
Mas,
se você não fizer...
terá que pagar o preço por isso.
Então, tudo que tenho que dizer é que não era verdade.
Vá em frente. Amarre-me, prenda-me. Façam o que quiser.
Mas existe pessoas nesse átomo e eles têm um prefeito.
Quem tem 96 filhas e um filho chamado Jojo.
E usam o mesmo banheiro, seja lá o que for isso.
E mesmo sabendo que vocês não podem vê- los ou mesmo ouvi,
gente é gente.
Não importa se são pequenas.
Isso foi lindo, Horton.
Amarren-no! Prendam-no!
Joguem esse grão numa panela com óleo quente!
Eles não acreditam que estamos aqui.
Temos que fazer um barulhão!
Estamos aqui! Estamos aqui!
Vamos lá!
- Todo mundo! - Estamos aqui!
Estamos aqui!
Isso vai te ensinar a não inventar histórias sobre pessoas num grão.
Escutem! Eles estão aqui!
- Amarrem-no! - Botem ele na jaula!
Não está dando certo.
Eu poso ouvi, mas eles não.
Precisamos ser mais barulhentos!
Quero todos os "quem" fazendo barulho.
Todos! - Estamos aqui!
Jojo, onde está indo?
Precisamos de cada voz! Jojo!
Vocês têm que fazer uma barulhão ai embaixo!
Ou seremos destruídos!
O prefeito começou a bater nos tambores.
Suas filhas, a gritar.
E toda Quemlândia começou seus instrumentos a tocar.
Bateram em tudo que tinham na mão.
Em todas as panelas, frigideiras e tudo pra fazer um barulhão.
Tocavam os trombones com as notas mais agudas que conseguiam.
Juntaram os tambores e todas as flautas que tinham.
E agora, podem nos ouvir?
Por favor, escutem!
Essa é a coisa mais linda.
Não ouço nada.
Acho que não.
Mas, continuem tentando.
Não desistam nunca.
Tem certeza que todos os quem estão tentando?
Onde está o Jojo?
Acho que ele foi para o observatório.
Ei, está passando dos limites.
Isso está pequeno demais!
Jojo!
Você construiu tudo isso?
Estamos aqui!
Está cometendo um grande erro!
Os quem! - Está preocupado com isso, querido?
Volte para a bolsa!
Todos, sem parar!
Continuem! Vamos conseguir!
- Horton, eles estão ouvindo? - Não!
Não importa o que aconteça, não poderia ter tido um filho melhor que você.
Ei, Jojo! Vamos lá, continuem!
Não!
Estou ouvindo!
Eles estão aqui de verdade!
Aquele jovenzinho
aquele pequenino "quem"
conseguiu.
E todas as vozes de Quemlândia conseguiram ser ouvidas.
Estou ouvindo também!
Rudy, me dê isso. Vamos!
Rudy!
Volte para a bolsa.
Já!
Não, mamãe.
Wickersham, pegue esse grão.
Alguém...
tire aquilo das mãos dele.
Você conseguiu, prefeito.
Conseguimos! - Conseguimos!
Belo trabalho, meu filho.
É isso ai, prefeito!
Pai, você vai ser o maior!
Devagar ai, pessoal. Devagar.
Oh, oi Vlad!
Bom, eu não deveria, mas...
Isso é emocionante!
Ei, não me olhem assim! Sou emotivo, fazer o que.
Todo mundo tem seu ponto fraco.
É tão bom estar de volta,
as pessoas legais de Nool, que me botaram numa jaula e me cutucaram.
Esse sou eu!
Meu parceiro Morton. Por ser o único que sempre esteve ao meu lado.
Bom, não muito ao meu lado,
se escondia nos arbustos.
Mas me mandava boas vibrações.
Paz.
Parceiro, você é um poeta guerreiro.
E, mas do que todos, gostaria de agradecer ao prefeito de Quemlândia.
- Que sempre acreditou em mim. - Oh, Horton.
Sentiremos sua falta.
- O que faremos sem você, Horton? - Não se preocupe.
Vou estar sempre por perto.
E mesmo quando eu quiser saber,
se podem me levar para dentro.
Você é como uma chama na janela ...
Numa noite escura e fria de inverno. - Bela metáfora.
E eu estou me aproximando,
mais do que imaginava.
Mais alto desta vez.
Não posso mais lutar contra esse sentimento.
Esqueci até o motivo pelo qual comecei essa luta.
Mesmo que tenha que rastejar...
Ou atravessar seu porta!
Não posso mais lutar contra esse sentimento
Não posso mais...
lutar contra esse sentimento.
E então, tudo terminou bem para o Horton e os "quem".
e para todos da Floresta de Nool, até mesmo para a canguru.
Então aprendemos uma lição, que serve para um e para todos,
uma pessoa é uma pessoa.
Não importa o seu tamanho.